技術翻訳とは

適切な専門用語を使い

間違いなく情報を正確に伝える

技術翻訳は、技術的な専門分野に特化した文章を分かりやすく翻訳することです。技術翻訳で一番重要なことは、 情報を正確に伝えるということで、これは適切な専門用語を使用するということにもつながりますが、文書に記載されている情報を間違いなく対象言語に訳出しなければなりません。
特に取扱説明書などでは、製品の使用方法に加え注意や警告事項も記載されているため、注意が必要です。

TROUBLE & SOLUTION

技術翻訳に関するお困りごと

• 翻訳会社は多々あるが、技術的内容に対応できる会社はない。
• 設計担当者が翻訳も兼任しているため、意味が伝わりにくい。
• 英語以外の多言語も一括でお願いしたい。
• 専門用語が多いため、正確に翻訳できるか不安。
• その他の制作もトータルでお願いしたい。

FEATURES

特長

高品質･高付加価値の翻訳サービス

情報化･国際化が進む中、翻訳ニーズはますます高まっています。
テクノツリーでは、翻訳を介して海外ビジネスの円滑な推進をお手伝いいたします。

• 海外ビジネスの円滑な推進をサポート
• 原文理解に基づく、正確な情報伝達と安定した品質
• 各専門家のネットワークにより幅広い分野、言語に対応
• 他各種制作の多言語展開をトータルサポート
• 翻訳メモリから各種編集ソフトへのテキスト自動流し込みによるコスト削減

高品質

単に機械的に言葉を置き換えるだけでは翻訳とは言えません。経験豊かな翻訳者と各分野の専門家の連携により、原文理解に基づく、正確な情報伝達を可能にします。
大量の翻訳もプロジェクトマネージャがプロセスを管理し、専門／業界用語データベースの構築、過去訳のメモリ化、ネットワークの活用を通して、幅広い分野･各種言語において安定した品質を保証いたします。

高付加価値

翻訳サービスだけでなく、DTP、マルチメディア制作、WEB制作にいたるまでトータルにサポートするワンストップサービスをご提供いたします。

SERVICE SYSTEM

サービス体制

TRANSLATION TARGET LANGUAGE

翻訳対象言語

※上記以外の言語も対応可能です。

FIELD OF HANDLING

取扱分野

技術翻訳

機械、電気･電子･半導体分野、自動車産業などの技術文書

IT翻訳

コンピュータ関連

PR･会議資料翻訳

カタログ、プレゼンテーション資料、会社案内

法務翻訳

就業規則、各種契約書

PRODUCTION RESULTS

制作実績

PRICE

料金・お見積り

翻訳料金は、内容・分量・言語によって変わります。
お見積り、その他お問い合わせは、下記フォーム、またはお電話より承ります。